3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Terima kasih telah menghubungkanku.
- Kapan saja, kawan. Kapan pun.
4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat bagus, sangat bagus. Sangat terjadi.
5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Aku akan mengungkapnya minggu depan, kawan.
Tunggu sampai kamu melihatnya, kawan.
6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
Marcus itu kaya... Dia pesulap gan.
7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
Saya pikir dia punya satu di punggung bawahnya
dia ingin membual.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- Hei, ada apa?
- Katakan padaku.
9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- Apakah dia sudah sampai?
- Membawanya masuk tadi malam.
10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- Apakah kamu melihat siapa yang membawanya masuk?
- Nah, konon dia membawanya sendiri,
11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- kamu tahu, pria besar itu?
- Ziggy?
12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
Ketika kita bangun,
ada sebuah amplop di atas meja.
13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
Dan saya akan membesarkan.
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
Dan dia meninggalkan instruksi untukmu.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
Bagiku, ya?
16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
Jadi, apa permainannya, sayang?
Siapa yang mengajak siapa makan malam?
17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
Chip Valium. Biru muda.
Warnanya bagus, kawan. Saya akan melihatnya.
18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Saya akan menaikkan 20 miligram, sayang.
19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
Mari kita menjadi tinggi.
20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
Bersyukur.
21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
Dimana saya?
22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
Tempat apa ini?
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
Sudah berapa lama saya di sini?
24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
Siapa kamu?
25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
Siapapun kamu,
26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
tolong bantu saya.
27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
Mendengarkan. Aku butuh... Aku butuh bantuanmu.
28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
Apakah kamu mendengarku?
29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
Tahukah kamu sudah berapa lama aku di sini?
30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
Apa yang sedang kamu lakukan?
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Tolong, tolong, siapapun kamu, bantu aku.
32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi yang jelas ini...
33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
Ini adalah semacam kesalahan.
34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
Maksudku, aku sedang dalam perjalanan ke New York.
35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
Namaku Jimmy Vaughn.
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
Apakah saya mengenal Anda?
37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Ketika saya masuk ke kamar,
38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
Saya berbicara dan Anda mendengarkan.
39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
Memahami?
40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
Aku bertanya dan kamu menjawab.
41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
Mengangguk jika Anda memahami aturannya.
42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy telah memintaku untuk mengurus ini.
43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
Dan percayalah,
semakin banyak waktu yang kita habiskan di sini,
44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
semakin menyenangkan bagiku,
dan semakin tidak menyenangkan bagi Anda.
45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
Apakah kamu mengerti itu?
46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
Jadi, Anda adalah akuntan Ziggy.
Apakah itu benar?
47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
Dan Anda mencuri $10 juta darinya,
apakah itu benar?
48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
Silakan.
49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Lihat aku, Tuan Green.
50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
Tuan Green, aku akan meninggalkanmu
untuk memikirkan jawaban itu.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
Tapi sebelum aku melakukannya,
52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
Anda akan menyadari bahwa duduk adalah sebuah kemewahan
kamu tidak punya lagi.
53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
Sampai jumpa lagi.
54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
Itu nama yang tidak biasa.
Bagaimana cara mengucapkannya?
55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"Sekarang."
56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Yah, aku tidak bisa menawarkan banyak.
57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
Maksudku, dengan kesetaraan sekolah menengah atas
dan dinas militer,
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
apakah Anda akan mempertimbangkan keamanan di suatu tempat?
59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
Bayarannya seperti, $10 per jam.
Saya mungkin bisa memberi Anda $12.
60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
Saya disuruh mengantri
khusus untuk berbicara dengan Anda.
61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
Mengapa saya?
62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Karena hanya ada satu orang
Saya ingin bekerja untuknya, Tn. Gnoww.
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
Benar.
65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
Aku bertanya kepadamu dengan baik,
66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
dan sekarang aku akan menuntut
bahwa kamu memberitahuku ke mana harus pergi,
67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
atau aku akan meledakkan otakmu.
68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
Dia tidak menghormati pria yang membawa senjata.
69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
Itu sebabnya aku membawa ini.
70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
Sekarang aku akan mendorong
ini di mulutmu,
71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
dan meledakkan otakmu,
72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
atau kamu akan memberitahuku
dimana aku bisa menemukannya.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
TIDAK?
74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
Saya menarik pin ini dan semuanya berakhir.
75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Ambil kopi besar.
76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Itu $2,25.
77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
Ini mengerikan. Saya tidak membayarnya.
Izinkan saya berbicara dengan manajer Anda.
78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- Bolehkah aku membantumu?
- Aku tidak bisa minum ini.
79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Apa masalahnya?
80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
Kopinya terlalu basah.
81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
Terlalu basah?
82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
Biarkan aku membawamu ke belakang.
83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
Mungkin Anda lebih suka
beberapa campuran kopi kering kami.
84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
Jadi siapa namamu?
85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
Jimmy Vaughn.
86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
Baiklah, Jimmy, kopi kering kami
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
ada tepat lewat sini.
88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Kunci membuat kopi kering
adalah kacang kering.
89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
Dan kacang kering
berasal dari daerah yang terkena kekeringan.
90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
Ini adalah hal yang sulit
untuk menemukan media yang membahagiakan
91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
antara kelembaban yang dibutuhkan
menanam kacang,
92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
dan panas kering mutlak
benar-benar dibutuhkan untuk mendapatkan kopi kering.
93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
Saya bukan pemula dalam konsep ini.
94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
Saya sendiri telah melakukan perjalanan ke hutan
dalam mengejar perpaduan sempurna yang mengelak.
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
Anda harus mencari kacang kemana-mana.
96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
Di ketiak, perut, kaki binatang.
97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
Dan terkadang
98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
itu tersangkut di batang pohon.
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
Jadi, Anda harus memasukkan tangan Anda ke dalam
dan rasakan sekeliling.
100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
Prosedur ini mungkin terasa
sedikit tidak nyaman.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
Kamu bersih. Berbalik.
102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
Tarik celanamu ke atas.
103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
Berdirilah di gang belakang.
Aku akan memanggilmu tumpangan. Mereka akan datang menjemputmu.
104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan, "Ya, silakan."
105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- Saya mau kemana?
- Aku tidak tahu. Saya belum pernah menaikinya.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
Lalu bagaimana caramu mendapatkan pekerjaan itu?
107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Ayah saya bekerja untuknya.
Ini adalah polis asuransi jiwanya.
108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
Saya dibayar 10 ribu sebulan
untuk meraba orang sepertimu.
109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
Hei kawan, aku dan temanku baru saja keluar.
Anda ingin masuk dan menyedot debu kami?
110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
Ya, tolong.
111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Halo, Jimmy Vaughn. Kamu orang yang bodoh.
112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
Hanya orang bodoh yang bisa dibawa ke tempat kita.
113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
Saya Mo.Larry. Keriting.
114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
Pertanyaan.
Mengapa orang besar itu memberimu pekerjaan?
115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
Kenapa tidak?
116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
Mulutmu cepat, ya?
117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
Larry punya kecepatan yang cukup tinggi
kunci pas juga.
118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
Setiap hari,
Larry dan Curly akan masuk ke sini,
119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
dan mereka akan mengalahkanmu tanpa alasan
sampai kamu pergi.
120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
Saya tidak akan melawan. Kamu bukan musuhku.
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Aku ingin menjadi saudaramu.
122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
Aku ingin menjadi saudaramu.
123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
Hanya Ziggy yang bisa memutuskan itu.
124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
Jadi, ada kabar hari ini, Kevin?
125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
Hari ini adalah hari besar.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
Selamat.
127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
Brian Mark.
128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
Jadi Agen Cole, saya membaca laporan singkat Anda,
129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
dan tampaknya penilaian Anda benar.
130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
Ziggy menyadari keberadaanmu.
131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Apakah ada Archie Green
dilaporkan hilang belum?
132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Belum.
133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Menurut Anda mengapa dia meminta Anda
untuk berurusan dengan Hijau?
134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin aku sudah mendapatkan kepercayaannya.
135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
Maksudku, aku sudah, apa,
menjalankan tugas selama enam bulan sekarang.
136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
Ya, tapi itu kentang kecil.
Tampaknya ini jauh lebih besar.
137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
Pernahkah Anda bertemu seseorang?
siapa yang melihatnya akhir-akhir ini?
138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
Tidak, rupanya Ziggy membawanya masuk,
di tengah malam,
139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
tapi orang-orangku tidak melihatnya.
140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- Seberapa terbaru foto terbaru kita tentang dia?
- Umurnya tujuh tahun. Itu tidak dapat digunakan.
141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
Ya, dia ahli dalam penyamaran.
142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
Dia telah menjalani rekonstruksi total
operasi plastik.
143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
Jika Anda menemui siapa pun
yang mengaku telah melihatnya akhir-akhir ini,
144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- bungkus mereka dan bawa ke sini.
- Kamu mengerti.
145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- Selamat, Agen Cole.
- Terima kasih, Agen Murphy.
146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
Cole, hampir lupa.
147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
rencana perjalanan Anda.
Anda telah diminta ke Washington
148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
oleh Direktur.
149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- Kapan?
- Malam ini.
150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- Katakan padanya aku akan menemuinya besok.
- Pintar sekali.
151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
Dia akan tahu dari mana aku mendapatkannya.
152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
Hai.
153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Apa yang terjadi? Apakah Anda membeli bahan makanan?
154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
Lebih baik, sayang. Kami sedang merayakannya.
155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
Apa yang kita rayakan?
156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- Hari besar di tempat kerja.
- Hari besar bagi lelaki besarku?
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
Saya suka itu. Jadi, apa yang kamu dapat?
158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- Kami punya bunga.
- Aku ambil itu.
159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- Kami punya anggur mahal.
- Aku ambil itu.
160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
Dan kami memiliki masakan gourmet.
161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
Mari kita simpan itu untuk nanti.
162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
- Untuk nanti?
- Setelah kita merayakannya.
163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
Saya suka baju itu.
164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
Saya tahu Anda melakukannya.
165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- Apakah dingin?
- Tidak.
166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
Tapi baunya enak.
167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
Sempurna.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Berikan saja padaku.
169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- Aku ingin memberimu makanan yang enak.
- Kamu akan memberiku gigitan yang sempurna.
170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
Makanan Cina benar-benar membuat saya bersemangat.
171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
Mereka telah menghasilkan sekitar satu miliar orang.
172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
Jadi, apakah terjadi sesuatu hari ini?
yang bisa saya dengar?
173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Ya. Brian dan aku duduk di meja kami
174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
dan kami bermain solitaire.
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
Dan aku mengalahkannya
untuk ke-50 kalinya berturut-turut.
176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
Aku harus mengalahkanmu.
177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
aku serius.
178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
Becky.
179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Satu-satunya hal yang dapat saya sampaikan kepada Anda
apakah aku mencintaimu.
180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
Kemarilah.
181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
Tolong, satu gigitan lagi untukku.
182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
Ah, benarkah?
183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
Tuan Green, saya sudah memperingatkan Anda.
184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
Ini hanya akan berhenti
ketika Ziggy mendapatkan uangnya kembali.
185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
Saya tidak punya uangnya.
186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
Saya sudah menjelaskan peraturannya kepada Anda, Tuan Green.
187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
Menurut Anda mengapa
dia yakin kamu mencuri uangnya?
188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
Aku tidak tahu.
189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Saya melakukan beberapa pekerjaan untuknya.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
Tapi itu selalu melalui P.O. kotak,
dari akuntan ke akuntan.
191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
Kami memeriksa ulang
dan memeriksa tiga kali pekerjaan masing-masing.
192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Jika ada kesalahan, itu bukan salah saya.
193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
Tuan Hijau,
Saya akan meninggalkan Anda hari ini dengan pemikiran ini.
194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Aku akan merobek kuku terakhirnya
lepas dari tanganmu.
195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
Kamu... Kamu meninggalkanku...
Anda tidak memberi saya pilihan, paham?
196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Sekarang besok, aku akan kembali
dan aku akan melakukan sebaliknya.
197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
Dan keesokan harinya saya akan melakukan satu kaki,
lalu aku akan melakukan yang lain.
198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
Lalu aku harus memulainya
menjadi kreatif tentang apa lagi yang harus ditipu.
199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
Sekarang, apakah ada sesuatu
200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
yang ingin kamu sampaikan kepadaku
sebelum aku sampai ke ibu jarimu?
201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
Tolong, saya punya keluarga.
202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
Saya punya istri
203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
dan seorang... Putri cantik.
204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
Anda mengerti?
205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
Tidak. Tidak!
206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
Apakah Anda siap untuk ini?
207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy memberi tahu kami bahwa empat hari sudah cukup.
208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
Dia punya pekerjaan untukmu.
209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
Terima kasih.
210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Aku sudah menunggu ini selama dua tahun
dan inilah yang dia utus.
211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
Anda Harry Rusick?
212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
Baiklah, mungkin aku akan bertanya padamu. Siapa namamu?
213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Jimmy Vaughn.
214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Berapa lama Anda mengenal pria besar itu?
215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
Berapa lama? Saya tidak pernah bertemu dengannya.
216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
Belum pernah bertemu dengannya. Bahkan lebih baik bagi saya.
217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
Berapa lama Anda mengenalnya?
218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Empat puluh tahun.
Saya mengenalnya dari lingkungan sekitar.
219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
Saya memperkenalkan dia pada Mickey.
Sudah berapa lama aku mengenalnya.
220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
Sekarang, tolong,
221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
tolong beritahu dia
bahwa saya mencoba untuk tetap berada di jalur.
222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
Anda mengerti?
223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
Dan aku punya seorang pria
yang ingin mengendus sesuatu yang sangat manjur.
224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Jadi tetaplah santai. Oke?
225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
longgar. Anda mengerti?
226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
Saya mengerti.
227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
Yang paling penting,
228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
katakan padanya bahwa aku mengerti apa yang aku lakukan,
dan itu...
229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
Aku akan menghargai dia membiarkanku keluar dari sini
segera setelah aku membalasnya.
230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- Dialah yang membawamu ke sini, ya?
- Apa?
231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
Anda pikir bajingan sialan ini
membuat keputusan apa pun?
232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
Baiklah, sobat.
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- Jangan mengacau, Nak.
- Lepaskan pengunjung itu.
234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
- Dia tidak pernah lupa.
- Ayo pergi, Rusick!
235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
- Dia tidak pernah lupa.
- Rusick!
236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
Ya, aku akan minta dia meneleponmu kembali. Terima kasih.
237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
Kantor Direktur Cole.
Ya, dia sedang rapat. Ya terima kasih.
238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
Agen Cole.
239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
Menurutku dia tidak ingin aku memberitahumu hal ini,
tapi...
240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
Dia membicarakanmu sepanjang waktu.
241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
Kami semua berdoa untuk Anda
saat kamu di sana.
242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
Saya menghargai doa Anda.
243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
Kevin, bersiaplah di sini.
244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Senang bertemu denganmu, Ayah.
245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- Terlihat bagus.
- Terima kasih.
246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
Selamat datang di Washington.
247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
Anda tahu, saya mendapat telepon
dari pimpinan kedua partai
248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
bertanya padaku
jika Anda mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai anggota Kongres.
249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Mereka hanya ingin tahu,
apakah Anda seorang Demokrat atau Republik?
250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
Tanyakan kepada mereka apa bedanya saat ini.
251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
Begitu saja, Kevin Cole keluar dari politik.
252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
Jadi, apa yang kudengar ini
tentang kamu menjadi agen lapangan?
253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
Aku tidak tahu. Apa yang kamu dengar?
254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
Kevin kenapa?
255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
Ayolah, Ayah.
Kami sudah membahas ini ribuan kali.
256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
Kenapa kamu selalu bersikeras
dalam melakukan segalanya dengan cara yang sulit?
257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Karena aku anakmu.
258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
Dan jika saya mengambil sesuatu yang mudah,
lalu selama sisa hidupku,
259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
orang akan mengatakan bahwa saya sampai di sana karena
ayahku adalah Direktur Biro.
260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
Dan selain itu, mengambil jalan yang sulit
adalah cara yang kamu ambil juga.
261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
Ya. Ya...
262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
Saya telah membaca laporan terbaru Anda
pada Operasi Ziggy.
263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
Ya?
264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- Aku ingin kamu menarik dirimu keluar.
- Menarik diriku keluar?
265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- Aku baru saja diperhatikan.
- Itu sebabnya sudah waktunya.
266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
Hal berikutnya yang terjadi
apakah kamu akan dikompromikan,
267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
lalu kami harus menarikmu keluar.
268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
Nilai buruk seperti itu di catatanmu,
269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
itu akan merusak peluangmu
untuk promosi cepat.
270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Tapi kesuksesan bisa menjamin hal itu.
271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
Kevin, dengarkan aku.
272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
Aku tidak pernah bilang padamu untuk tidak mendaftar,
untuk tidak pergi ke Afghanistan.
273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
Tapi aku memberitahumu sekarang,
ini adalah langkah yang sangat buruk.
274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan Ziggy.
275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
Saya tahu Anda tahu organisasinya
dan sampah yang berbisnis dengannya,
276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
bahwa dia menukar IED dengan heroin.
277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
Apa yang kamu tidak tahu
adalah seberapa dalam dia bisa memikatmu.
278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Saya bersedia. Dua puluh lima tahun yang lalu,
Aku sedekat itu dengannya,
279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
dan aku masih tidak bisa menjatuhkannya.
280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
Jadi, bukankah itu cerita yang bagus
jika putramu yang akhirnya melakukannya?
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
Kamu bilang kamu hanya akan melakukan satu kaki pada satu waktu.
282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
saya berbohong.
283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
Saya yakin Anda sudah familiar dengan teknik ini.
284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
Kamu bajingan. Bajingan.
285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
Tuan Green, sekitar satu hari lagi,
satu dari dua hal akan terjadi.
286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Lukamu akan terinfeksi,
287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
atau tubuhmu tidak akan mampu
untuk membekukan semua luka,
288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
dan kamu akan meneteskan darahnya sampai mati.
289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
Sekarang Anda bisa mencelupkan jari kaki Anda
ke dalam ember garam ini, yang akan membantu.
290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Itu juga akan sangat menyakitkan.
291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
Atau aku bisa menjahitmu sendiri,
dengan anestesi,
292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
untuk sekedar informasi kecil.
293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
saya bisa...
Saya dapat memberi Anda sedikit informasi.
294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
saya mendengarkan.
295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
Nama putriku adalah Sheila,
dan nama istri saya Gloria.
296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Saya sangat mencintai mereka.
297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
Hanya itu yang kumiliki di dunia.
298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
Saya tidak mencuri uang Ziggy.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
Tapi aku akan membayarnya kembali.
300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
Aku bersumpah aku akan melakukannya, jika aku harus bekerja
sisa hari-hari hidupku,
301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
jika kamu biarkan saja aku pergi.
302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Jika kamu biarkan saja aku pergi.
303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
Ziggy ingin uangnya kembali,
Tuan Hijau.
304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Dia tidak berhasil
jenis kesepakatan itu lagi.
305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
TIDAK!
306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
Tidak. Tidak!
307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- Hai.
- TIDAK!
308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
Kevin.
309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
Ini aku. Bayi. Ini aku. Itu Becky.
310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
Kamu baik-baik saja?
311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
Itu hanya mimpi buruk.
312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- Kamu pernah menjalani terapi sebelumnya?
- Tidak pernah.
313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
West Point, Yang Mulia.
314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
Penjaga hutan di Afghanistan, Delta.
Melihat tindakan Anda?
315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
Anda sedang melihat file saya,
kamu tahu siapa aku.
316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- Kamu pernah mengalami mimpi buruk di sana?
- Tidak. Aku hanya senang bisa tidur.
317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
Haruskah saya berasumsi
kamu putra Direktur Jack Cole?
318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Anda harus.
319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- Seperti apa hubunganmu dengannya?
- Memang begitulah adanya.
320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu,
tepat sebelum aku kembali dari tugas aktif.
322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
Saya minta maaf. Kalian berdua dekat?
323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
Kami di sini bukan untuk membicarakan keluargaku.
324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
Cukup adil.
Maukah Anda duduk?
325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
Baiklah, dengarkan.
326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Jelas sekali berat badanmu bertambah
di pundakmu.
327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Kamu pria yang sangat tajam.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Kita harus bisa menemukannya
sumber mimpi buruk ini.
329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
Mengapa kamu tidak mulai saja dengan memberitahuku
apa yang baru dalam hidupmu.
330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
Siapa yang mendengarkan,
dan izin apa yang kamu punya?
331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- Anda tidak bisa berada di tempat yang lebih aman.
- Benarkah?
332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
Ya, saya dipekerjakan beberapa tahun yang lalu
oleh Biro
333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
untuk berbicara secara khusus dengan agen terbaik
di lapangan tentang pekerjaan itu.
334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
Anda tidak dapat membayangkan izin yang saya miliki.
335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
Mimpi buruk saya adalah visi
operasi penyamaran dimana aku menjadi bagiannya.
336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
Dan apa itu?
337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
Silakan.
338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
- Kevin, bantu aku.
- Kevin, bantu aku.
339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
Dan kemudian kamu terbangun sambil berteriak,
hanya karena itu?
340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
Anda tidak dilatih
untuk menyiksa orang tanpa ampun,
341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
Anda dilatih untuk menjadi Captain America.
Itu ada dalam darahmu, demi Tuhan.
342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- Saya melihat dua pilihan di sini.
- Apa itu?
343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
Nah, jika Anda ingin berhenti melihat gambar
istri dan anak perempuan Green, lalu...
344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
Jangan biarkan dia memimpin pembicaraan
ke dalam kehidupan pribadinya.
345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
Dan, kedua, saya hanya akan meminta transfer.
346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Mereka menugaskan Anda kasus berbeda.
Itu terjadi setiap saat.
347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
Dan kemudian Anda bisa memberi tahu Becky
bahwa masalahnya sudah selesai.
348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
Dan tidak akan ada yang tahu
alasan pemindahannya.
349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
Itu tidak akan berhasil untukku karena aku akan mengetahuinya.
350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
Sampai jumpa.
351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- Mo, kamu pernah masuk ke brankas bersama Green?
- Nah, itu bukan pekerjaanku, Jimmy.
352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
Ya? Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaanmu?
353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- Selain minum?
- Ya.
354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- Menjadi pecandu alkohol profesional.
- Itu saja.
355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
Jimmy, aku duduk di sini, aku menjaga pintu,
Aku mengirimkan kaset-kaset itu,
356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
dan aku pastikan tidak ada orang yang masuk
dan munculkan pantatmu.
357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- Bersulang.
- Aku sayang kamu, sayang.
358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- Kacau.
- Ya.
359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
Saya benar-benar mengirimkan rekamannya.
360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
Dan saya menulis amplopnya.
361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
Saya dalam masalah. Saya dalam masalah.
362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- Kasetnya, rekaman saat aku di sana?
- Ya.
363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
Di sana, di dalam lemari.
364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
Ke mana Anda mengirimkannya?
Hanya karena penasaran.
365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
PO. kotak, untuk evaluasi Anda.
366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- Jangan mengacaukan sistem kami.
- Larry, jangan terlalu serius.
367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
Aku tidak merasakan cinta itu.
Aku tidak merasakan cinta, kawan.
368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- Kemana perginya cinta itu?
- Aku tidak tahu, kawan.
369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- Ini untuk siapa?
- Turun, Nak.
370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- Aku lipat. saya keluar. Ya.
- Kamu keluar?
371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
Sistemnya adalah serangkaian tetes,
372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
dan Green telah mengkonfirmasi dengan tepat
apa yang dikatakan ketiga orang bijak itu.
373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
Tiga orang bijak?
374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
Ketiga iblis yang dipukul habis
yang bermain kartu di dapur.
375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
Sekarang, jika kita bisa mencari tahu
yang menyewa P.O. kotak
376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
dan siapa yang membuat pickup,
kita mungkin bisa mendapatkan petunjuk.
377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
Dan kamera di lemari besi?
378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
Alat perekam
tampaknya merupakan umpan jarak jauh langsung.
379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
Kami sudah memeriksanya.
Sinyalnya tidak bisa dilacak.
380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
Senang mengetahuinya.
381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
Dua jam lalu, LAPD mendapat laporan
bahwa Archie Green hilang.
382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- Dia sudah pergi dua hari.
- Istrinya mengira dia sedang dalam perjalanan bisnis.
383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
Dan kami tidak bisa memberi tahu LAPD tentang operasi tersebut.
384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
Ziggy berada di luar yurisdiksi mereka.
385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
Bersiaplah sekarang untuk segala taktik yang terburu-buru
dalam mencoba membuatnya berbicara.
386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- Hei, Jimmy.
- Apa yang terjadi, Bu?
387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- Kamu terlambat, kawan.
- Terlambat?
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- Ya.
- Terlambat untuk apa?
389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
Orang besar baru saja mengirimkan paket untukmu.
390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- Apakah dia membawanya sendiri?
- Tidak, kawan, aku tidak menanyakan namanya.
391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
Beberapa lelaki tua berjas berkata,
"Berikan ini pada Jimmy."
392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
Katanya kode itu adalah hari ulang tahunmu.
393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- Ada yang bagus?
- Lebih banyak mainan.
394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
Panggil aku Sinterklas. Saya datang membawa hadiah.
395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
Kami punya ini.
396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
Meriah. Atau kita punya ini.
397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
Anda belum makan makanan padat selama berhari-hari.
Mengapa kita tidak mulai dengan sedikit suguhan?
398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
Oke.
399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
Tuan Green, santai saja.
400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
Tidak akan terjadi apa-apa
jika Anda hanya memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Mari kita mulai dengan suatu tempat.
Beri aku tempat untuk melihat.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
Apakah uangnya ada di Cayman?
403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- Tidak.
- Zürich?
404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Roma? Uangnya ada di Roma?
405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
Jimmy, aku sudah bilang padamu.
Saya tidak punya uang Ziggy.
406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
Saya tahu saya tidak bisa membuktikannya.
407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
Tapi bagaimana saya bisa menyangkal tuduhan palsu
padahal aku tidak memahaminya?
408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
Sekarang kamu bisa memberitahuku apa saja.
Bisa dibilang langit di luar berwarna merah.
409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
Bagiku saat ini, di sini, langit berwarna biru.
410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
Sampai kami berdua berdiri di luar
di bawah langit yang sama,
411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
itu kata-katamu melawan kata-kataku.
412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
Kami berdua memiliki kredibilitas yang sama.
Jadi, kamu harus membantuku, Jimmy.
413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
Ceritakan faktanya.
Katakan siapa yang memberitahumu aku mencuri uang Ziggy.
414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
Ziggy memberitahuku kamu mencuri uang itu
dan hanya itu yang perlu saya ketahui.
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- Hanya itu yang dia katakan? Dia tidak mengatakan bagaimana caranya?
- Tuan Green, aku mulai tidak sabar.
416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- Kamu dengar aku!
- Dia tidak mengatakan rekening mana yang uangnya...
417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
Tuan Green, saya berharap listriknya
membangunkan beberapa kenangan yang terlupakan.
418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
Bayi?
419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Hai.
420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
Aku mencoba menunggumu.
421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
Ayo berbaring. Ayo berbaring.
422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
Halo?
423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Halo, Jimmy. Aku tidak membangunkanmu, kan?
424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- Siapa ini?
- Kamu tahu siapa ini.
425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
sayang...
426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
Saya telah menonton sesi Anda
dengan Archie Green.
427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
Kerja bagus, Jimmy.
428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
Apa isi hatimu?
429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
Naluriku memberitahuku
untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.
430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
Meskipun itu jawaban yang benar
sebagian besar waktu,
431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
ini adalah salah satu barang langka
saat aku benar-benar menanyakan pendapatmu.
432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
- Apa menurutmu dia mencuri uangnya?
- Iya.
433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
Saya juga. Lanjutkan sesi Anda.
434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Terima kasih tuan.
435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
Dan Jimmy, cobalah tidur.
436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
Jangan pernah lakukan itu lagi.
437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku terbang pagi ini
438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
segera setelah aku mendengar Ziggy meneleponmu.
439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
Ya, baiklah,
kami tidak 100% yakin itu Ziggy.
440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
Siapapun itu, macet jejak kita.
441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
Aku sudah berurusan dengannya sebelumnya.
Menurutku, kemungkinan besar itu adalah Ziggy.
442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
Bagaimana Anda ingin melanjutkan dari sini?
443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
Saya menyelesaikan operasinya,
Saya menangkap Ziggy dan membawanya ke pengadilan.
444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
Agen Cole, saya tidak berbicara dengan Anda.
445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Duduk dan dengarkan
sementara Direktur Cole dan aku mengambil keputusan.
446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
Dia sudah lama berada di bawah tanah.
Mengapa dia menelepon Kevin tadi malam?
447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
Mengapa muncul ke permukaan? Kenapa sekarang?
448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
Dan apa benda Archie Green ini
tentang semuanya?
449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
Tuan, Anda tidak percaya
ini tentang $ 10 juta?
450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
Saya tidak tahu.
451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
Kami tidak tahu apa yang diketahui Green.
452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
Itulah pertanyaan sebenarnya.
453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
Tolong, tolong.
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.
454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Apa pun yang saya bisa, apa pun yang ingin Anda ketahui
yang sebenarnya aku tahu...
455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
Jangan sakiti aku lagi.
456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
Inilah aku sekarang. Ini aku. Ini aku.
457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
Sekarang santai saja. Santai aja.
458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
Sekarang, kami akan mencoba menelusuri kembali langkah Anda
untuk mengingat momen yang tepat
459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
ketika Anda membuat 10 juta kesalahan.
460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
Tuan Green, saya akan membiarkan Anda berbicara dengan bebas.
461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
Berapa lama kamu mengenal Ziggy?
462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
Waktu yang lama.
463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
Dua puluh... Dua puluh sampai dua puluh lima tahun.
464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
Saya bertemu dengannya di permainan kartu.
465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
Itu adalah pertandingan berisiko tinggi di...
466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
Tempat Mickey Sullivan di ruang bawah tanah.
467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
Dan bagaimana hubungan kalian
bergerak maju?
468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Dia baru saja mengadopsi seorang gadis kecil.
469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Dia, entahlah,
tujuh, delapan tahun.
470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
Dan dia punya masalah dengannya.
Lagi pula, itu karena dia belum menikah.
471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Dan saya baru saja menikah, jadi saya...
472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
Saya mempersembahkan istri saya, Gloria,
untuk mengajaknya berbelanja dan hal-hal seperti itu.
473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- Putri Ziggy?
- Ya.
474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
Siapa namanya?
475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
Menghitung.
476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
Istri saya Gloria dan Tally
akan pergi berbelanja dan menonton film.
477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
Anda tahu, kebodohan yang feminin.
478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
Anda lihat betapa mudahnya hal ini, Tn. Green?
479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Silakan lanjutkan.
480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
Nah, suatu minggu di pertandingan, Z memberitahuku...
Begitulah kami memanggilnya, Z.
481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
Dia memberitahuku, katanya,
“Archie, kamu terlihat lelah.”
482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
Saya menjelaskan kepadanya bagaimana saya bekerja
ekorku di Arthur Andersen.
483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
Dia memberitahuku bahwa dia orang yang cukup kaya.
484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
Dia tidak mempermasalahkannya.
Tidak ada yang mencolok.
485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
Dia hanya mengatakannya tanpa basa-basi,
seperti dia sedang menyajikan sesuatu kepadaku.
486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
Anda tahu,
dia memulai di Jalanan dan Sanitasi.
487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
Di Chino, menurutku.
488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
Lagi pula, dia bilang padaku dia akan memberikannya padaku
buku-buku itu ke salah satu perusahaannya,
489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
dan jika dia menyukai pekerjaanku,
dia akan membayar saya dua kali gaji tahunan saya.
490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
Dua kali.
491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
Saya melakukannya.
492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
Saya meninggalkan Arthur Andersen,
memulai latihan kecilku sendiri.
493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
Saya hanya punya satu klien.
Saya mulai dengan satu klien.
494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
Saya masih sampai hari ini hanya memiliki satu klien.
495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
Dan Anda menyimpan buku-buku yang benar-benar sah dan bersih?
496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
Tentu. Saya akan menyimpan catatan selama satu tahun
dan kemudian aku akan mengirimkannya kembali padanya.
497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
Tapi itu bukan hal yang aneh.
498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
Saya memiliki banyak klien dari perusahaan lama saya
yang melakukan hal yang sama.
499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
Mereka mengirimkan pajaknya sendiri.
Bukan hal yang aneh.
500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- Jadi kapan kamu menyadarinya, Tuan Green?
- Tentang Z?
501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
Lima tahun kemudian, mungkin enam, saya tidak tahu.
502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
Saya mulai melakukan beberapa karyanya
bisnis lain, semua bisnis tunai.
503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Bar, restoran, binatu, berlian.
504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
Maksud saya, ketika Anda punya dua atau tiga
bisnis tunai, itu satu hal,
505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
tetapi ketika Anda punya selusin
dan mereka bergerak
506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
puluhan juta dolar melalui mereka,
dan yang saya bicarakan tentang 20 tahun yang lalu,
507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
yah, itu hal yang sangat berbeda.
508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
Lagipula, aku sudah terlibat terlalu dalam.
509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
Maksudku, dia mendukung seluruh bisnisku.
Dia memberiku banyak uang.
510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
Jadi ketika dia menghilang,
511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
Saya akan menerima paket-paket ini melalui pos
dan mengirim mereka kembali.
512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
Tidak terasa kotor.
513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
Mengapa saya harus peduli
jika ada orang lain yang memalsukan bukunya?
514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- Mengapa Ziggy menghilang?
- Siapapun pasti sudah pergi.
515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
Kenapa begitu?
516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
Apakah kamu kenal Ziggy?
517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
Anda tidak bisa menikmati diri Anda sendiri,
bisakah, Tuan Green?
518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
Sekarang, aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Mengapa Ziggy menghilang?
519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
Putrinya terbunuh.
520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
Itu berat.
521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- Aku bahkan tidak tahu dia punya anak perempuan.
- Aku juga tidak.
522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Kami punya orang kami.
523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
Bangun, Peggy, bangun.
Dia di sini. Dia di sini.
524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- Aku jarang melihat kotak itu dibuka.
- Aku hanya datang sebulan sekali.
525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
Itu sistemnya.
Anda terus mengirimkan amplopnya?
526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
Saya hanya melakukan ini dan menerima cek melalui pos.
528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
Aku bosan
duduk di sini tanpa melakukan apa pun.
529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
Kami tidak melakukan apa-apa,
kami sedang bermain kartu.
530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
Anda bisa menggaruk bola saya.
531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
Kalian pernah mendengar tentang seorang pria
dengan nama Harry Rusick?
532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- Tidak.
- Dia pasti orang tua, Jimmy.
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- Orang tua?
- Dari generasi pertama.
534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
Ada sekelompok pria yang lebih tua
535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
yang bekerja dengan orang besar
ketika dia masih muda.
536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Aturannya jauh berbeda saat itu.
537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
Karena satu dan lain hal,
mereka tidak akan pernah tinggal di sini selamanya.
538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- Yah, dia memberitahuku...
- Diam!
539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
Hei, diamlah!
540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
Apa yang kamu lakukan?
541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- Kamu bisa membuat kami terpukul.
- Atau lebih buruk lagi.
542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
Hei, Jimmy, kamu dapat pesanannya,
lakukan saja omong kosongmu.
543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Anda menulisnya, Anda mengirimkannya kembali.
544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
Tidak ada yang perlu mendengar
apa warna kotoran orang lain.
545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
Tidak ada keuntungan dari itu. Memahami?
546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
Ya. Saya mengerti.
547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- Siapa itu?
- Pengiriman.
548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- Pengiriman untuk Jimmy Vaughn.
- Ya, itu aku.
549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
Bisakah saya membantu Anda?
550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
Saya di sini untuk arbitrase.
Namaku Jimmy Vaughn.
551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
Mereka menunggumu.
Pintu terakhir di ujung aula.
552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Masuk.
553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Berbalik.
554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
Baiklah.
555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
Tuan Vaughn. Silakan duduk.
556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
Tuan Vaughn, Tuan Rusick. saya yakin
kalian sekalian pernah bertemu sebelumnya.
557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
Tuan Vaughn, saya tahu Anda cukup pemula
kepada organisasi ini,
558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
tapi di saat seperti ini,
kamu akan diperlakukan seperti orang dewasa.
559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Terima kasih.
560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Anda menerima pesanan
untuk mengunjungi Tuan Rusick di penjara.
561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- Apakah itu benar?
- Ya, tuan.
562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
Dan apa yang terjadi di sana?
563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Saya mengajukan laporan
mendokumentasikan percakapan kami, Pak.
564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
Apakah ini laporan yang disebutkan di atas?
565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
Ya.
566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
Biarlah catatan menunjukkan bahwa Tuan Vaughn
secara positif mengidentifikasi laporan Rusick-nya.
567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
Sekarang, Tuan Vaughn, tampaknya begitu
ada sedikit perbedaan dalam laporannya
568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
hal ini terbukti cukup mengkhawatirkan
kepada organisasi.
569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
Apa itu?
570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
Ketika Anda berbicara dengan Tn. Rusick,
apakah dia menekankan agar kamu tetap santai,
571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
karena itulah yang kamu tulis,
kata "santai".
572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Jadi apa perbedaannya?
573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
Saya bilang "longgar."
Santai, tidak santai. Saya bilang "longgar."
574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
Anda mengerti? longgar. Dan Anda berkata, "Mengerti!"
575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
Tuan Rusick. Tuan Rusick, bolehkah saya mengingatkan Anda
dampak buruk yang Anda hadapi?
576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
Dia memberimu sidang ini sebagai rasa hormat.
Jangan membuatnya menyesali hal itu.
577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
Sekarang Tuan Vaughn, lakukan Tuan Rusick
pakai kata "santai" atau kata "kendur"?
578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Saya punya istri. Saya punya anak.
579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
Anak-anak.
580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
Saya yakin laporan saya akurat, Pak.
581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
Tolong biarkan catatan menunjukkan bahwa Tuan Vaughn
telah menguatkan percakapannya sendiri
582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
dari laporannya sendiri dengan Tuan Rusick.
583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
Oleh karena itu, Rusick mengarahkan pengirimannya
ke Bandara Redlands.
584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
Bukan saja dia gagal membayar utangnya,
585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
tapi dia menyia-nyiakan $10 juta lagi
dan berusaha menutupinya dengan kebohongan.
586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
Tuan Rusick, apakah Anda kenal?
dengan hukuman karena berbohong padanya?
587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
Terima kasih, Tuan Vaughn. Anda bebas untuk pergi.
588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- Halo?
- Saya disuruh mengantarkan amplop.
589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
Ya. Saya dengar. Saya istri Harry.
Saya Caren Rusick.
590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
- Baiklah, maukah kamu masuk?
- Tidak, aku tidak ingin mengganggu. Silakan.
591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
Tidak ada yang perlu diganggu.
Duduk saja di dalam dan menangis.
592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
Saya tidak mendengar kabar dari siapa pun.
593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
Nah, Ziggy menelepon pagi ini.
Dia memberitahuku tentang ini. Sangat bijaksana.
594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
Silakan masuk.
595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
Silakan duduk.
596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Es teh, kopi? Mungkin kue?
597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
Tidak terima kasih.
598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
Anda harus memaafkan semua pembuatan kue.
Saya membuat kue ketika saya stres.
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
Saya sudah cukup stres.
600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
Saya pikir itu adalah kue mangkuk terbesar
saya pernah melihat.
601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
Aku akan memberikannya padamu.
602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- Kamu bisa membawa semuanya saat kamu pergi.
- Tidak, tidak. Tidak, kumohon, tidak.
603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
Maaf.
604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
Dia sangat manis.
Kebanyakan pengusaha tidak akan melakukan hal ini.
605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- Apakah kamu bahkan tidak tahu apa ini?
- Tidak.
606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
Itu adalah polis asuransi jiwa
dia mengeluarkan semua karyawan lamanya.
607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
Dia mengatakan itu untuk memastikan sarang telur keluarga.
608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
Anda pasti belum memikirkan hal itu.
Kamu masih terlalu muda.
609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
Saya minta maaf. Saya sangat kasar.
Aku lupa menanyakan namamu.
610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- Itu Jimmy. Jimmy Vaughn.
- Jimmy.
611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
Kamu tampak baik.
612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
Apakah kamu pernah bertemu Harry?
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
Tidak. Saya rasa saya tidak melakukannya.
614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
Dia pasti menyukaimu.
Anda pasti menyukainya juga, saya yakin.
615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
Dia menceritakan kisah-kisah hebat.
616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
Semua orang itu menceritakan kisah-kisah hebat.
617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
Harry dan Ziggy, Archie dan Mickey.
618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
Tapi sudah tidak ada lagi orang di sekitar sini.
619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
- Masalahnya, orang-orang sibuk, ya?
- Bukankah itu kebenarannya?
620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
Ini... Ini Harry-ku. Di Sini.
621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia sedang melihat ke bawah
sekarang dari Surga,
622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
dan dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku tidak sabar menunggu
untuk bertemu pemuda itu, Jimmy."
623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
Dia akan berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.
Dia akan melakukannya.
624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
Saya sangat menyesal.
625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- Dan kapan itu?
- Itu hampir enam bulan yang lalu.
626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
Aku tahu aku membunuhnya.
627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
Maksudku, pada dasarnya aku sendiri yang membunuhnya.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
Tapi aku juga tahu itu dia atau aku
itu meninggalkan ruangan itu.
629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
Apakah Anda mendengar dia berkata, "longgar"?
630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
Tentu saja saya melakukannya.
631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
Murphy menyuruhku menulis "santai",
632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
yang berarti Bandara Redlands Los Angeles,
bukannya "longgar",
633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
yang berarti Bandara LAX.
634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- Dua target jatuh. Bagus untuk berangkat.
- Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo.
635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
Bergerak, bergerak.
636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- Jadi apa yang kita dapat di sana?
- Peti mati.
637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
Anda pikir obat-obatan itu
di dalam peti mati ini?
638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Berikan aku linggisnya, ya?
639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
Dia bekerja untuk Ziggy.
640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
Mereka semua bekerja untuk Ziggy. Dia membunuh mereka semua.
641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- Jadi dimana obatnya?
- Dia tidak punya orang gemuk yang bekerja untuknya.
642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
Semuanya dalam kondisi bagus.
Biarkan aku melihat pisaumu.
643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Sini, pegang ini.
644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
Oke.
645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
Mereka sudah kenyang.
646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
Terus buka semuanya. Ayo pergi. Ayo.
647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
Ziggy membunuh 40 orang itu
untuk mengangkut obat-obatannya ke tempat pertemuan.
648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
Kami menyita sekitar 1.100 pound
heroin hari itu.
649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
Dan tim kami memenangkan hari itu.
650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- Jadi itu yang Rusick ingin katakan pada Ziggy?
- Tidak.
651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
Rusick bertanggung jawab
dari semua operasi narkoba Ziggy.
652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
Dia ingin penerbangannya menuju LAX,
653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
di mana dua kontak terbesarnya
sedang menunggu.
654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
Saya mengalihkan penerbangan ke Redlands.
655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
Dia mengatur semuanya
dari dalam penjara untuk membayar utangnya.
656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- Hutangnya?
- Ya, utangnya pada Ziggy.
657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
Saya tidak tahu apa itu. Saya tidak tahu.
658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
Benar, tapi kamu sadar
bahwa kamu tidak membunuh Rusick.
659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
Selama kerusuhan kecil di penjara sore itu,
660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
Rusick ditembak tepat di kepala
dengan peluru tajam.
661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
Penjaga,
dia mendapat skorsing berbayar selama dua hari.
662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
Anda menilai diri sendiri
atas peranmu dalam kematian Rusick.
663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
Itu tidak adil bagimu.
664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
Anda memilih pekerjaan, kehidupan melayani Biro.
665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
Biro memilih untuk Anda,
karena bisa melihat gambaran yang lebih besar.
666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
Dr.
667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
Aku menghancurkan keluarganya.
668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
Jadi Agen Cole,
kamu mendapat sesuatu yang baru darinya?
669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Lihat, dia menceritakan kisah yang sama padaku
tentang bagaimana dia bertemu Ziggy.
670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
Sama seperti Rusick.
Permainan kartu di Mickey Sullivan's.
671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Dia penting.
Dia menghubungkan semuanya entah bagaimana.
672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
Kembali pada hari ketika Anda mengenal Ziggy,
tahukah kamu Miki Sullivan?
673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
Ya.
674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
Dan apakah dia pria seperti Green dan Rusick?
675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
Tidak. Dia brengsek. Seperti Ziggy.
676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
Agen Murphy,
Saya akan berbicara dengan Anda besok pagi.
677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
Kevin, saya mengadakan acara ini
di hotel malam ini.
678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
Saya akan menghargainya
jika kamu mau tampil.
679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
Tentu. Haruskah aku membawa Becky?
680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
Ya tentu saja. Sampai jumpa di sana.
681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
Tuan Hijau.
682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
Tuan Hijau.
683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
Sedikit makanan toko makanan?
684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
Sesuai dengan perintah dokter, ya?
685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
Saya pikir sepotong permen
dalam lima hari...
686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
Aku berhutang sedikit makanan padamu.
687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
Besok kita kembali ke waktu cerita.
688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
- Jimmy. Jimmy, bantu aku?
- Apa itu?
689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
Bunuh aku.
690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
Sayang, kita perlu bicara.
691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
Aku sedang tidak ingin bicara sekarang.
Beri aku waktu 10 menit saja.
692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
Aku ingin kamu membuka matamu,
jadi kita bisa bicara sekarang.
693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
Jika saya meminta 10 menit,
kalau begitu beri aku waktu 10 menit.
694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
Saya pergi bekerja sepanjang hari, saya melakukan segala macam hal.
695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
Dan jika aku pulang
dan aku ingin dibiarkan sendiri,
696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
maka aku tidak perlu kamu memberitahuku
kamu perlu bicara sekarang.
697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
Yang kuinginkan hanyalah 10 menit!
698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- Apa itu?
- Ada banyak sekali.
699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
Apa yang kamu inginkan dariku?
Katakan saja padaku.
700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
Bicaralah padaku. Ayo.
701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
Apa itu? Apa itu?
Kamu menyakitiku. Itulah yang terjadi.
702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
Aku bahkan tidak mengenalimu lagi.
703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
Kamu telah berubah, Kevin.
704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
Maksudku, pertama,
kamu tidak ingin berbicara tentang perang.
705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
Maka Anda tidak ingin membicarakan pekerjaan Anda.
706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
Lalu kamu menghilang selama berhari-hari
dan kamu tidak ingin membicarakannya.
707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- Dan sekarang, kamu tidak mau bicara sama sekali.
- Kenapa ya.
708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
Percakapan kami sungguh menyenangkan.
709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
Sekarang bersiaplah
dan ayo kita pergi dari sini.
710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- Nama?
- Kevin Cole dan Becky Carson.
711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
Berlangsung.
712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
Setiap gadis suka pergi ke pesta
melalui ruang bawah tanah.
713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
Nikmati malammu.
714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
Saya tidak akan bertaruh.
715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
Mendengarkan. Biarkan aku bicara dengan ayahku,
maka kita akan keluar dari sini. Oke?
716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Kupikir kau mungkin ingin 10 menit.
717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
Direktur Cole.
718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- Senang bertemu denganmu lagi, Senator.
- Senang bertemu Anda juga, Pak.
719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- Bagaimana kabar anakmu?
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
Bagus. Aku bermaksud mengucapkan terima kasih padanya
atas pengabdiannya pada negara.
721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
Permisi, Senator?
722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- Itu tontonan yang menarik.
- Pertunjukan anjing dan kuda poni.
723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
Sekarang Anda semakin dalam
ke dalam operasi ini
724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
dan lebih sukses
daripada yang kita perkirakan,
725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
Saya pikir kita harus bicara. Saya membaca ringkasan Anda.
726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
Deskripsi Archie
tentang bagaimana seluruh sindikat Ziggy dimulai,
727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
tentang permainan kartu, Mickey Sullivan.
728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
Ya? Anda ingat sesuatu tentang itu?
729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
Kevin,
730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
Saya Mickey Sullivan.
731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
Apa?
732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
Saya hampir berusia 40 tahun
ketika saya pertama kali mulai bekerja di Biro.
733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
Kupikir aku harus membuat keributan
jika aku bisa diperhatikan.
734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
Ada pencuri kecil-kecilan,
menjalankan penipuan ini, sebagian besar ditangani dengan berlian.
735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
Saya mengajukan diri untuk menyamar
untuk mendekatinya,
736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
lihat ke mana hal itu akan membawaku.
Dan saya menggunakan nama samaran Mickey Sullivan.
737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
Ziggy tidak menimbulkan bahaya nasional yang nyata
pada saat itu, jadi aku berteman dengannya.
738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
Dia biasa mengajakku
pada beberapa usahanya,
739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
untuk menemui kontaknya.
740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
Pada saat yang sama
Saya membawa orang-orang baru kepadanya,
741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
orang yang saya pikir akan ceroboh
dan mudah dilacak.
742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Seperti Rusick dan Green.
- Ya.
743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
Hanya dia yang bisa melakukan hal ini pada mereka.
744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
Dia akan menenun jaringnya,
dan sebelum aku menyadarinya,
745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
mereka terjebak di dalamnya.
746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
Itu terjadi pada Rusick, Green,
banyak orang.
747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
Jadi, Anda membantu membangun kerajaannya.
748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- Tidak.
- Tidak?
749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
Saya agak menasihatinya agar demikian
organisasinya akan memiliki struktur
750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
yang sudah diketahui oleh FBI.
751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
Tidak, dia akhirnya mengambil alih semua penjahat
752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
bahwa saya awalnya hanya memanfaatkan dia untuk bertemu.
753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
Aku tidak menyangka dia akan menjadi sebesar ini.
754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
Terkadang Anda membantu menciptakan musuh
kamu akhirnya bertengkar.
755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
Tapi Rusick berbicara tentang Mickey Sullivan
sepertinya dia masih ada.
756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
Saya masih menarik beberapa senar sesekali,
757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
padahal menurutku itu demi kepentingan terbaik
dari Biro. Seperti Rusick.
758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
Dia bertanggung jawab atas perdagangan narkoba Ziggy,
jadi saya memindahkan sejumlah uang
759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
di salah satu akunnya
untuk menarik perhatian Ziggy,
760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
lihat apakah aku bisa memaksa Rusick
untuk mengungkapkan kontaknya.
761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
Jadi Rusick mati.
762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
Itulah harga yang Anda bayar
untuk berbisnis dengan Ziggy.
763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
Apakah Anda menjebak Green?
764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
Tidak. Dan sayangnya saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
Mengapa kamu memberitahuku malam ini?
766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
Karena aku tidak yakin bagaimana kamu akan menerimanya.
768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
Dan saya ingin menjelaskannya
semua ini untukmu sendiri
769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
tanpa ada agen lain yang terlibat.
770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
Dia tidak pernah menghubungi
salah satu orang yang kami kirimkan.
771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
Dia menaruh perhatian khusus padamu, Kevin.
772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- Berapa banyak agen lain yang telah Anda kirim?
- Oh, banyak.
773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
Kebanyakan tidak berhasil melewati kedai kopi.
Beberapa akhirnya mati.
774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
Anda menginginkan ini,
meskipun aku keberatan, ingat?
775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
Beri kami waktu sebentar.
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
Berapa lama kamu bersama Becky?
777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
Sudah lama sekali, Ayah.
778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
Penting untuk memiliki kehidupan
di luar Biro, Kevin.
779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- Sesuatu yang sepenuhnya milikmu.
- Ya.
780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
Sulit mempercayai siapa pun saat ini.
781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
Kamu belum memberitahunya apa pun, kan?
782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- Tentu saja tidak.
- Bagus.
783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
Anda tidak pernah ingin melibatkan dia
dalam semua ini.
784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
Begitulah cara orang terluka.
785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
Anda mengatakan sesuatu beberapa hari yang lalu.
786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
Anda bilang saya tidak terlatih
untuk menyiksa orang tanpa ampun.
787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Saya dilatih untuk menyiksa orang.
788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
Tapi apa yang tidak mereka ajarkan padamu, Dr. Shaw,
789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
adalah bagaimana rasanya melihatnya
ke mata pria lain
790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
saat Anda mencabut kuku jarinya.
791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
Bahwa mereka tidak mengajarimu.
792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
Atau seperti apa rasanya
793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
untuk berada di sana pada saat itu
ayahmu memberitahumu bahwa dia adalah Mickey Sullivan.
794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rasanya?
795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
Aku telah membunuh seorang pria yang dulunya adalah temannya,
796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
dan sekarang saya di luar sana setiap hari
perlahan membunuh pria lain
797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
yang dulunya adalah temannya,
untuk menangkap pria lain
798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
yang dulunya adalah temannya.
799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
Rasanya dia punya banyak teman yang buruk.
800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
Anda tahu bagaimana kebanyakan anak tumbuh dewasa
mengira ayah mereka adalah...
801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
Saya tidak tahu, seorang pebisnis?
802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
Dan suatu hari anak laki-laki itu menjadi seorang laki-laki,
803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
dan dia pergi bekerja di kantor yang sama
sebagai ayahnya.
804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
Dan suatu hari dia membuka laci ayahnya,
dan dia menemukan majalah kotor.
805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- Jadi?
- Aku tahu ayahku punya rahasia, Dr. Shaw.
806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya tidak tahu siapa dia.
807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- Dan apakah kamu menginginkan itu untuk putramu?
- Tidak.
808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
Saya ingin anak saya masuk kerja,
buka laciku
809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
dan temukan majalah yang kotor dan kotor.
810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
Itukah yang diinginkan ayahmu
untuk anakmu?
811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
Aku tidak terlalu peduli dengan keinginan ayahku.
812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- Bagaimana dengan apa yang ibumu inginkan?
- Ibuku?
813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
Ibuku pasti menginginkan apa pun itu
itu membuatnya bahagia.
814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
Dia mungkin menginginkannya
apa yang akan membuatmu bahagia juga.
815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
Bagaimana dengan itu?
Hal itu yang akan membuatmu bahagia?
816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
Jika Anda hanya bisa memilih satu hal
itu akan membuatmu bahagia,
817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
apa yang akan kamu pilih?
818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
Hai.
819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
Hai.
820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
Sudah terlambat.
821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
Apa yang terlambat?
822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
Kamu tidak bertingkah sama lagi, Kevin.
Sudah lama tidak bertemu.
823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
Tolong, Becky.
824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
Sejak kamu pulang
dengan bekas luka di lehermu itu.
825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
Kamu tidak pernah memberitahuku, bekas luka apa itu?
826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
Saya ingin membuat semuanya berjalan lancar.
827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
Anda hanya perlu memberi saya waktu
untuk menyelesaikan pekerjaan, itu saja.
828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
Beri aku waktu.
829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- Aku ingin hidup normal lagi.
- Apa yang normal bagimu, Kevin?
830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
Sebuah keluarga.
831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Anda tahu, barbekyu di rumah,
poker di ruang bawah tanah.
832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
Saya menginginkan hal-hal itu juga.
833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
Aku hanya tidak percaya kamu bisa
menjauh dari pekerjaanmu.
834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
Aku menelepon adikku.
Aku akan tinggal bersamanya.
835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
Anda tinggal di sini, Becky.
836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
Bayi.
837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
Jangan tinggalkan aku.
838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Aku mencintaimu, Kevin.
839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
Anda tahu itu.
840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
Becky, hanya kamu yang aku punya.
842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Tolong jangan.
843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
Hanya... Biarkan aku pergi.
844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.
845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
Saya tidak mengerti.
Mengapa saya harus memberikan pernyataan lain?
846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
Saya sudah memberi tahu polisi apa yang terjadi.
847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
FBI terlibat
dalam kasus orang hilang
848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
di mana kita punya alasan untuk percaya
individu tersebut mungkin telah melewati batas negara.
849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- Menurutmu dia melanggar batas negara bagian?
- Kami tidak tahu.
850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
Dia bangun, dia berkemas,
851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
dia menemukan
dan mencium keningku,
852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
lalu dia berjalan keluar pintu.
853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
- Apakah kamu melihatnya keluar?
- Ya.
854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
- Kamu sudah bangun?
- Aku sudah bangun.
855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
Saya biasanya bangun
saat dia menciumku di pagi hari.
856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
Apakah menurut Anda suami saya masih hidup?
857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
Penting untuk tetap bersikap positif
di saat seperti ini.
858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
Apakah Anda punya alasan untuk percaya
bahwa suamiku masih hidup?
859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
Saya belum punya bukti apa pun.
860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
Itu bisa berupa apa saja. Dia bisa saja melarikan diri.
861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
Dia bisa saja diculik.
862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
Seseorang mungkin menahannya untuk meminta tebusan.
Itu bisa berupa apa saja.
863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
- Apa menurutmu itu tebusan?
- Aku tidak tahu. Mungkin saja.
864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- Aku bisa membayarnya.
- Pimpin dia ke tempat uangnya, Brian.
865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
Pimpin dia menuju uang.
866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
Ini biasanya bukan ide yang bagus
untuk bernegosiasi dengan penculik.
867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
Tapi, kalau-kalau kita menjelajahi rute itu,
868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
pilihan seperti apa yang kita punya?
869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
Banyak. Saya bisa mendapatkan banyak uang.
870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
Suamiku bekerja untuk teman lama keluarga.
871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- Aku bisa menghubunginya.
- Bagaimana?
872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
Saya menulis surat dan mengirimkannya
ke kotak pos perusahaannya.
873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
Dalam seminggu saya mendapat tanggapan.
874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- Seminggu.
- Sayang sekali.
875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
Dia meneleponku pagi ini,
bertanya kepadaku apakah aku memerlukan sesuatu.
876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
Siapa yang meneleponnya?
877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
Ziggy.
878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
Ingin tahu apakah ada sesuatu
dia bisa melakukannya untuknya.
879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- Apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Kami tunggu.
880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
Dia akan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
Anda memperhatikan betapa basahnya handuk di bagian atas
dan kering di bagian bawah?
882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
Saat aku menyalakan handuk ini dengan api,
kakimu akan terbakar,
883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
tapi kelembapan di tulang keringmu
akan membuat darah tetap mengalir di kaki Anda.
884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
Ini adalah trik lama yang mereka gunakan di gurun.
885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- Sepertinya aku tahu sesuatu.
- Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kamu katakan?
886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- Sepertinya aku tahu sesuatu!
- Aku tidak bisa mendengarmu!
887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- Aku tahu sesuatu!
- Apa?
888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
Saya tahu sesuatu!
889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
Sekarang dengarkan aku.
Saya tidak punya cara untuk membuktikannya,
890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
tapi menurutku Mickey Sullivan ada di balik semua ini.
891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
Sekarang dengarkan aku. Dengarkan aku.
892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Tidak banyak dari kita yang tersisa
dari masa lalu.
893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
Ada Ziggy, Mickey dan aku.
894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
Saya tidak akan pernah melakukan apa yang Anda bicarakan.
Z tentu saja tidak akan melakukannya.
895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
Harry sudah mati. Tinggal Mickey.
896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
Anda baru saja membeli sendiri
suatu saat, Tuan Green.
897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- Halo.
- Selamat siang, Jimmy.
898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- Selamat siang.
- Aku baru saja menonton feednya.
899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
Aku menyukai tujuanmu.
Sekarang kembali dan bakar kakinya.
900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
Pak, tekniknya berhasil.
Dia berbicara tentang Mickey Sullivan.
901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
Aku tidak peduli.
902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Saya mengarahkan Anda untuk kembali ke brankas
dan bakar dia. Sekarang.
903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- Tapi kemudian dia tidak akan percaya padaku.
- Siapa yang peduli jika dia mempercayaimu?
904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Anda punya waktu 10 detik untuk mengambil keputusan.
905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
Lima detik, Tuan Vaughn.
906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
Dapat dengan mudah ada dua tubuh
tergantung di lemari besi malam ini.
907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
Sial.
908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- Hei, ada apa Jimmy? Kembali secepat ini?
- Kembali lagi untuk ini, jalang?
909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
Aku berhutang budi padamu! Kamu mendengarku?
Aku berhutang budi padamu.
910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
Sial. Jalang.
911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Seorang wanita memberikannya padaku.
913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
Apakah mereka boleh makan?
914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- Ini dunia yang aneh, Mo.
- Menurutmu begitu?
915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
Ya. Saya kira demikian.
916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
Hei, Jimmy. Aku juga.
917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
Berdirilah, Jimmy.
918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
Mo, tidak bisakah kamu menunggu
sampai aku selesai?
919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
Jimmy, tolong berdiri.
920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, aku sudah selesai.
921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- Berbalik dan hadapi Larry.
- Pelan-pelan, brengsek.
922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
Ulurkan tanganmu.
923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
Ada apa kawan,
tidak suka kue mangkuknya?
924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
Tutup mulutmu.
925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
Apa yang terjadi, Mo?
926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Ya, itu cukup mudah.
927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
Halo? Halo.
928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
Siapa disana? Halo?
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Tolong, saya melakukan yang terbaik.
930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
Jika saya telah melakukan kesalahan,
tolong beritahu saya saja.
931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
Saya melakukan yang terbaik. Apakah kamu mendengarku?
932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
Tuan. Vaughn, tolong jangan takut.
933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
Akulah orang yang kamu tunggu-tunggu untuk ditemui.
934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
- Saya Ziggy.
- Ziggy?
935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
Ini adalah kesempatan yang membahagiakan.
936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
Yang akan Anda lihat kembali
bertahun-tahun dari sekarang
937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
dan sangat bangga, saya yakin.
938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
Ini waktunya inisiasimu.
939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
Kamu harus tahu ini yang terdekat
Anda akan pernah datang kepada saya, Tuan Vaughn.
940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
Dan ada banyak orang
siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya
941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
untuk berdiri sedekat ini.
942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
Saya tahu Anda telah melihat tanda inisiasi
pada semua rekrutanku.
943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
Aku akan mengiris lehermu,
tapi jangan memikirkan rasa sakitnya.
944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
Pikirkan tentang rasa terima kasih yang kamu rasakan untukku,
945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
karena aku melindungimu
dengan tidak membuka pembuluh darahmu.
946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
Apakah kamu merasa bersyukur?
947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
Ya. saya yakin.
949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
Rangkullah rasa sakitnya, Jimmy.
950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
Ini adalah perayaan.
951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
Saya bersyukur. Saya bersyukur.
952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
Dari lubuk hatiku,
selamat.
953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
Brengsek.
954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- Hari yang berat di lemari besi?
- Bukan, itu hamparan bunga mawar.
955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
Hei, hei. Kalian berdua.
Hei, kami mendengar panggilan itu.
956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
Dia membuat kita terlihat seperti amatir!
957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
Jadi apa yang Anda sarankan?
958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- Mari kita munculkan dia.
- Bagaimana?
959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
Mari kita ambil sesuatu
dia sebenarnya peduli. Paksa tangannya.
960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- Seperti apa?
- Seperti Hijau.
961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
Terakhir kali saya bertindak berdasarkan nasihat seperti itu,
Putri Ziggy terbunuh.
962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- Apa yang kamu katakan?
- Putri Ziggy.
963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Ya, namanya Tally. Ya, saya tahu.
- Itu benar.
964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
Kami juga punya rencana untuk menjatuhkan Ziggy.
965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
Kami akan mencegat mobilnya
966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
ketika dia membawa putrinya pulang
dari sekolah.
967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Hanya saja dia tidak ada di dalam mobil.
968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
Sopir mulai menembak.
Dia terkena baku tembak.
969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
Dan dia pergi ke bawah tanah.
970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
Dan dia tidak pernah muncul lagi, tidak sekali pun.
971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Sampai Anda mulai menginterogasi Archie Green.
972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- Jadi itu saja. Ayo bawa Green masuk.
- Apa?
973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Ayo kita culik dia.
Kami akan menahannya sebagai bukti negara.
974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
Kami bahkan punya Mickey Sullivan di sini
untuk berbicara dengannya, seseorang yang dia percayai.
975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
Lalu aku akan menyampaikan kabar itu pada Ziggy
976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
bahwa kita punya jawabannya
untuk misteri $ 10 juta.
977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
Itu akan memakan pantatnya dan dia akan mengejar kita.
978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
Bagaimana menurut Anda, Pak?
979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- Menurutku itu terlalu berisiko.
- Oh, ayolah.
980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Nah, bagaimana jika Anda mendekati Green
dan ungkapkan dirimu padanya,
981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
dan dia tidak mau berbalik?
Bagaimana jika dia mengungkapkanmu pada Ziggy?
982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
Hei, jangan lihat aku. Pada akhirnya itu adalah panggilannya.
983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
Dia akan menyuruhku masuk ke brankas itu
dan akhirnya membunuh Green.
984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
Jadi cobalah caraku. Menurutku, tidak ada yang mati.
985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
Itu sinyalnya. Dua menit.
986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
Ingat, kita mungkin bukan satu-satunya
mengawasi rumah.
987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Pak, ada telepon untuk Anda.
- Sudah kubilang. Malam ini, tidak ada omong kosong.
988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, kamu mendapat paket.
989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- Ada yang salah?
- Tidak. Bukan untukku.
990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
Saya kira kita akan berhasil
beberapa penggalian malam ini, ya?
991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
Hai. Saya tahu Anda mungkin tidak mengerti.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
Tapi apa pun yang harus Anda lakukan, Anda harus melakukannya.
993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
Memahami?
994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
FBI! Jangan bergerak! Senjata! Senjata!
995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
Jimmy!
996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
Jimmy, tembak bajingan itu, kawan!
Apa yang kamu tunggu?
997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
Dasar brengsek! Keparat.
998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- Jernih!
- Jernih!
999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
Kevin? Kevin?
1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
Tuan Hijau.
1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
Tuan Hijau.
1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
Saya akan mencoba menjelaskan sesuatu kepada Anda
yang mungkin sulit Anda percayai.
1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
Namaku bukan Jimmy Vaughn.
1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
Saya seorang agen
untuk Biro Investigasi Federal.
1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
Dan aku memberimu kesempatan
menjadi bukti negara.
1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
Aku akan menjatuhkanmu.
1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
Aku hanya akan membawamu pergi dari sini.
1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Hanya akan menjatuhkanmu, oke?
1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
Ini sudah berakhir, Tn. Green.
Sudah berakhir, sudah berakhir. Kemarilah.
1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
Kami dapat melindungi Anda.
Dan kami dapat melindungi keluarga Anda.
1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
Saya akan mengajak Anda untuk ditanyai, oke?
1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
Maukah kamu ikut denganku?
1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
Langsung kembali.
1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- Mengapa kamu mengemudi?
- Brian akan menyelesaikannya. Ayo pergi.
1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
Saya benci transportasi yang sunyi.
1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya.
1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- Kamu baru saja melewatkan pintu keluar.
- Aku belum akan kembali ke markas.
1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
Ya? Kemana kita akan pergi?
1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
Saya butuh jawaban.
1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
Aku tidak bisa membiarkan orang itu berjalan
ke dalam papan peninjau
1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
membuat tuduhan terhadap saya
itu tidak benar.
1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
Jika tuduhan Green tidak benar,
panel Biro akan melihatnya.
1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
Anda tidak pernah ingin mempertaruhkan nyawa Anda
di tangan panel itu.
1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
Dimana mereka!
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang!
1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
Aku punya tubuh!
1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
Ada telepon lagi untuk Anda, Pak, dari Chino.
Saya pikir kamu harus mengambil ini.
1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
Apa?
1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
Ayo dapatkan ID!
1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
Apakah itu Archie Green?
1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
Aku harus menghubungi Direktur Cole melalui telepon.
1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
Ya. Ya.
1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
Aku tahu, Murphy. Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
Aku bilang aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
Saya akan kembali segera setelah saya selesai.
1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, itu tidak penting saat ini.
1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
Murphy.
1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
Apa?
1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
Anda tahu saya tidak menghormati laki-laki
yang membawa senjata.
1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Halo, Miki.
- Halo, Ziggy.
1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
Anda tidak tahu
sudah berapa lama aku menunggu ini.
1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Perencanaan bertahun-tahun. Melihat Kevin tumbuh dewasa.
1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
Dosa bapak ya Ziggy?
1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
Kevin untuk Penghitungan?
1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
Itu benar.
1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
Jangan lakukan ini. Akulah yang kamu inginkan.
1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
Jadi, ambil kesempatanmu.
1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- Aku di sini.
- Kamu tidak cukup, Jack!
1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- Anda memerintahkan saya untuk menyiksa Anda.
- Dan kamu melakukannya dengan sangat baik.
1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
Begini, saat kamu kehilangan seorang anak, Kevin,
1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
kamu kehilangan segalanya.
1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
Ketika saya kehilangan Tally, tidak ada hal lain yang penting.
1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Anda akan mengetahui bagaimana rasanya, Jack.
1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Melihat ke belakang, aku senang telah menyiksamu.
1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
Tidak, Kevin. Aku menyiksamu.
1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
TIDAK!
1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
Ayah. Ayah, bernapaslah, bernapaslah.
Bernafas, bernapas, bernapas.
1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
Bernafas, bernapas, bernapas.
1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
Ayah.
1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, itu tindakan yang sangat tidak egois.
Anda mengejutkan saya.
1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Sepertinya aku menang lagi.
1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
Ini adalah permainan yang kami pilih
untuk bermain, Kevin.
1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
Kamu ingin berada di pihak siapa,
miliknya atau milikku?
1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
Ada mata itu.
1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
Saya mengenalinya
pertama kali Anda masuk ke brankas.
1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
Anda punya apa yang diperlukan.
1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana tampilannya?
1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Ayahmu membawakan Archie Green
ke lokasi terpencil.
1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan meninggal.
Archie Green bebas.
1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Bahkan dalam laporan Anda sendiri,
1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
Aku yakin ayahmu tetaplah Mickey Sullivan
sampai akhir.
1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
Siapa yang akan mempercayaimu, Kevin?
1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
Saya melihat Anda mengerjakan saya.
Aku memperhatikan matamu.
1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
Itu semua adalah persiapan.
1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
Akui saja,
ada sedikit diriku di dalam dirimu.
1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
Kami tidak sama.
1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
Kami membaca laporan Anda, Agen Cole.
1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
Kami perlu waktu untuk menguatkan cerita tersebut
untuk penyelidikan kami.
1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevin, dengar, ini akan menjadi cuti berbayar.
1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
Gunakan waktu untuk melupakan semua ini.
Jernihkan kepalamu.
1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
Anda tidak baik bagi kami saat ini, sama seperti Anda.
1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agen Cole, bolehkah kami meminta lencana Anda
dan senjatamu?
1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Apa pun yang ingin Anda tambahkan untuk kami
perlu diingat?
1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
Ayah saya bersih.
1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
Dan satu-satunya alasan mengapa maniak itu mengetahuinya
bahwa ayahku tidak akan membawanya masuk,
1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
karena ayahku takut berdiri
di ruangan ini di depanmu.
1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
Dan Ziggy tahu itu.
Kau tahu itu, Murphy.
1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
Kita semua tahu Jack adalah pria yang baik.
Kami hanya perlu waktu untuk membuktikannya.
1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
Prosedur standar. Percayai panelnya.
1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
Kevin.
1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
Pekerjaan
dilakukan dengan baik.
1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- Halo.
- Aku mendapat surat dari Ziggy.
1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
Aku harus menjawabnya padamu.
Apakah saya berbicara dengan orang yang tepat?